1 00:00:17,268 --> 00:00:18,477 [Nadia] Anterior pe „American Classic”... 2 00:00:18,561 --> 00:00:20,521 Ploaie adevărată, Văd un cal, 3 00:00:20,604 --> 00:00:22,523 Văd o fântână de sifon care funcționează. 4 00:00:22,606 --> 00:00:24,024 Cine plătește pentru asta? 5 00:00:24,108 --> 00:00:26,318 Cât ar costa să o bagi în spectacol? 6 00:00:26,402 --> 00:00:27,820 Știi, amintește-ți, esti o persoana reala. 7 00:00:27,903 --> 00:00:31,407 Sunt o americancă fericită, doamnă, fată. 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,785 Am decis să-mi pun banii în producție. 9 00:00:34,869 --> 00:00:36,370 - Ce? - Nu ai bani. 10 00:00:36,454 --> 00:00:38,748 Marile probleme cer soluții mari. 11 00:00:38,831 --> 00:00:40,499 [Nadia] Pentru a construi un cazinou. 12 00:00:40,583 --> 00:00:44,420 Nu, nu! Cazinou! Nu, nu! Cazinou! 13 00:00:44,503 --> 00:00:46,464 - Mama vrea să merg la Penn. - Ce vrei? 14 00:00:46,547 --> 00:00:48,340 - Mă duc la New York. - Nu, nu ești. 15 00:00:48,424 --> 00:00:50,259 Și tu ai trădat Cercul Adevărului. 16 00:00:50,342 --> 00:00:51,969 [Randall] Mă trădezi cu domnul actor om. 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,554 [Miranda] Nimic se întâmplă cu Heath. 18 00:00:53,637 --> 00:00:55,681 Deci vom coborî la Atlantic City mâine. 19 00:00:55,765 --> 00:00:56,974 - [Jon] Sunt înăuntru. - Ai lovit o serie fierbinte. 20 00:00:57,057 --> 00:00:58,476 Apoi ai pierdut și ai pierdut. 21 00:00:58,559 --> 00:00:59,810 [Jon] Pierdut? Precum ce? 22 00:00:59,894 --> 00:01:01,103 [Mel] Nu am putut să urmăresc. 23 00:01:01,187 --> 00:01:02,688 Nu poți acționa. Nu poți acționa. 24 00:01:02,772 --> 00:01:04,732 - Atunci concediază-mă. - Nu te pot concedia. 25 00:01:04,815 --> 00:01:07,568 Pentru că atunci pierzi ploaia și fântâna de sifon. 26 00:01:07,651 --> 00:01:09,069 Nad-- Nadia! 27 00:01:10,613 --> 00:01:13,866 [muzică răutăcioasă] 28 00:01:20,039 --> 00:01:22,374 Brusc, Tocmai am scapat-o. 29 00:01:22,458 --> 00:01:24,627 Nu, tu... nu ai făcut-o spune-i adevărul. 30 00:01:24,710 --> 00:01:26,754 - Oh, Richard. - Cred că am făcut-o. 31 00:01:26,837 --> 00:01:30,090 Ai făcut-o în mod special să-i contesti talentul? 32 00:01:30,174 --> 00:01:31,091 Cred că aș putea avea. 33 00:01:31,175 --> 00:01:32,051 Da. Deci, eu, uh-- 34 00:01:33,551 --> 00:01:35,805 I-am spus că nu poate acționa. 35 00:01:35,888 --> 00:01:36,931 [Miranda] Unchiule! 36 00:01:38,640 --> 00:01:39,850 Bună, Miranda! 37 00:01:39,934 --> 00:01:41,435 Dle Bean, ce mai faci? 38 00:01:41,519 --> 00:01:43,771 Acum, desigur, Nadia îi va spune lui Boyle. 39 00:01:43,854 --> 00:01:44,854 Boyle va trage ștecherul. 40 00:01:44,939 --> 00:01:47,066 Toate acestea vor dispărea. 41 00:01:47,149 --> 00:01:49,610 Și o să fi rupt inima Mirandei. 42 00:01:49,693 --> 00:01:50,820 [Dl. Pat] Acesta este... Nu. Ce ești...? 43 00:01:50,902 --> 00:01:52,238 Nu, nu, nu, nu, nu. 44 00:01:52,321 --> 00:01:56,075 Ceea ce spun eu este jocul domnul și doamna Webb 45 00:01:56,158 --> 00:01:58,869 m-a făcut să realizez despre ce este căsătoria. 46 00:01:58,953 --> 00:02:01,205 - Asemănarea. - Oh, haide. 47 00:02:01,288 --> 00:02:02,832 [Dl. Pat] Nu, nu, așteaptă, așteaptă. Nu, nu, nu. 48 00:02:02,915 --> 00:02:05,084 Asta e... e prea negativ. Previzibilitate? 49 00:02:05,167 --> 00:02:06,252 Cum a fost diferit decât asemănarea? 50 00:02:06,335 --> 00:02:07,670 [Dl. Pat] Nu... 51 00:02:07,753 --> 00:02:09,213 Mi-e dor să am pe cineva cu care să te uiți la televizor 52 00:02:09,295 --> 00:02:10,339 la sfârşitul nopţii. 53 00:02:10,422 --> 00:02:11,590 Da, ca să ai cineva acolo 54 00:02:11,674 --> 00:02:13,717 pentru a suna 911 dacă am un atac de cord 55 00:02:13,801 --> 00:02:15,219 sau să-mi călc pantalonii. 56 00:02:15,302 --> 00:02:16,720 E romantic. 57 00:02:16,804 --> 00:02:18,681 Oh, Doamne! Acesta este motivul pentru care Locuiesc cu o femeie. 58 00:02:18,764 --> 00:02:21,684 Și atunci nu am să folosești o aplicație pentru, știi, 59 00:02:21,767 --> 00:02:23,310 conectați-vă ca copiii mici o fac. 60 00:02:23,394 --> 00:02:25,813 Sau scuzați-mi franceza, a face sex. 61 00:02:25,896 --> 00:02:27,648 Nu am făcut sex peste trei ani. 62 00:02:27,731 --> 00:02:28,983 - Uau! - [râzând] 63 00:02:29,066 --> 00:02:30,609 Îmi pare atât de rău. Este chiar posibil? 64 00:02:30,693 --> 00:02:32,111 [Dl. Pat] Ce zici de Pastele trecut? 65 00:02:32,194 --> 00:02:34,655 Acesta este Cercul al Adevărului, Pat. 66 00:02:34,738 --> 00:02:36,866 nu stiu ce a fost Paștele trecut, 67 00:02:36,949 --> 00:02:38,200 dar nu era sex. 68 00:02:38,284 --> 00:02:40,828 - Oh! - [râzând] 69 00:02:40,911 --> 00:02:43,998 Am ceva vreau sa impartasesc, 70 00:02:44,081 --> 00:02:47,376 dar, oh... 71 00:02:47,459 --> 00:02:51,714 băiete, asta e mai greu decât am crezut că va fi. 72 00:02:51,797 --> 00:02:54,675 Ești gay. Suntem știind asta de mai înainte. 73 00:02:54,758 --> 00:02:56,176 Nu trebuie să ne pese. 74 00:02:56,260 --> 00:02:57,928 Scuză-mă, fiind senior 75 00:02:58,012 --> 00:03:00,848 dar trebuie să spun ceva. 76 00:03:00,931 --> 00:03:02,892 Tu vrei adevărul, Richard Bean? 77 00:03:02,975 --> 00:03:04,018 Îți dorești o persoană reală? 78 00:03:04,101 --> 00:03:05,936 bine... 79 00:03:06,020 --> 00:03:07,730 Îți ofer o persoană reală. 80 00:03:07,813 --> 00:03:09,273 Ce este real? 81 00:03:12,067 --> 00:03:14,820 Este că toți suntem făcuți a tristetii 82 00:03:14,904 --> 00:03:17,656 și asta este viața. 83 00:03:17,740 --> 00:03:19,783 Deci dacă trăiesc singur la subsol 84 00:03:19,867 --> 00:03:21,785 și Novosibirsk timp de trei ani? 85 00:03:21,869 --> 00:03:24,038 Și dacă nu există mamă? 86 00:03:24,121 --> 00:03:28,667 Și dacă singura mea alegere este să-l urmăresc pe Richard Bean 87 00:03:28,751 --> 00:03:31,086 în „Hoist” pe 13-inch televizor? 88 00:03:31,170 --> 00:03:33,547 Uite, toți avem probleme. 89 00:03:33,631 --> 00:03:35,049 Fiind o persoană... 90 00:03:37,176 --> 00:03:39,428 este un lucru greu. 91 00:03:40,262 --> 00:03:41,847 Așa că am încetat să plângem din cauza asta. 92 00:03:41,930 --> 00:03:43,641 Facem niște arte. 93 00:03:43,724 --> 00:03:45,809 Aceasta este o piesă despre acești americani fericiți. 94 00:03:45,893 --> 00:03:48,687 Nu sunt americanul atât de fericit. 95 00:03:48,771 --> 00:03:49,897 Eu sunt doar eu. 96 00:03:52,733 --> 00:03:54,067 sunt doar... 97 00:03:54,735 --> 00:03:55,903 eu. 98 00:04:01,867 --> 00:04:03,869 [aplauze] 99 00:04:06,038 --> 00:04:07,748 Am o idee. 100 00:04:07,831 --> 00:04:09,166 [aplauze continuă] 101 00:04:11,627 --> 00:04:13,754 Nu, Edna, nu pot crea o oră de oprire pentru pisici. 102 00:04:13,837 --> 00:04:15,339 Sunt nocturne, așa că... 103 00:04:15,422 --> 00:04:17,841 Fiica ta m-a transformat într-un desen animat nenorocit! 104 00:04:17,925 --> 00:04:19,343 Uită-te la rahatul ăla! 105 00:04:19,426 --> 00:04:20,678 Poți ține--? am să te sun înapoi, Edna. 106 00:04:20,761 --> 00:04:22,096 Îmi pare atât de rău. Bine, la revedere. 107 00:04:24,932 --> 00:04:26,225 [zgomote de fart] 108 00:04:26,308 --> 00:04:27,685 - Ce? Ce este asta? - [usa se inchide] 109 00:04:27,768 --> 00:04:29,061 [Boyle] Fundul meu! 110 00:04:29,144 --> 00:04:30,521 [Kristen] Oh! 111 00:04:30,604 --> 00:04:32,439 Oh, am crezut că este un fel de cartof ciudat 112 00:04:32,523 --> 00:04:33,899 dar o văd acum. Uh-huh. - [zgomotele de fart continuă] 113 00:04:33,983 --> 00:04:36,443 [Boyle] Eu... Încerc pentru a salva acest oraș. 114 00:04:36,527 --> 00:04:38,320 Sfântă Născătoare de Dumnezeu, Am crezut că ești cu mine. 115 00:04:38,404 --> 00:04:40,239 Nu, sunt cu tine. sunt atat de... 116 00:04:40,322 --> 00:04:41,949 Connor, sunt atât de cu tine. 117 00:04:42,032 --> 00:04:43,826 Adică, acestea sunt... dar aceștia sunt doar copii. 118 00:04:43,909 --> 00:04:45,284 Poate... poate niște adulți. 119 00:04:45,369 --> 00:04:46,912 Dar, știi, așa cum am spus, ei sunt doar... 120 00:04:46,996 --> 00:04:48,831 ei se exprimă opinia lor. 121 00:04:48,914 --> 00:04:50,832 Și, știi, bine pentru ei. Este dreptul lor. 122 00:04:50,916 --> 00:04:52,292 Da, ei bine, o să faci trebuie să-i facă să se oprească. 123 00:04:52,376 --> 00:04:53,794 Știi, nu am pentru a-ți aminti 124 00:04:53,877 --> 00:04:56,046 ca votul cazinoului este la aproximativ patru zile distanță. 125 00:04:56,130 --> 00:04:57,798 Nu, sunt foarte conștient. 126 00:04:57,881 --> 00:04:59,633 Aceste... aceste videoclipuri fanteziste, 127 00:04:59,717 --> 00:05:01,593 ei... pot influența oamenii. 128 00:05:01,677 --> 00:05:04,013 Adică, cum te-ai simți era propria ta fiică 129 00:05:04,096 --> 00:05:06,974 asta a fost cauza acestui lucru întreg proiectul merge pe cale? 130 00:05:07,057 --> 00:05:09,059 Ei bine, sunt... Nu sunt sigur ce înseamnă asta. 131 00:05:09,143 --> 00:05:11,812 Dar ascultă, fiica mea este propria ei persoană. 132 00:05:11,895 --> 00:05:13,313 Ea este puternică... 133 00:05:13,397 --> 00:05:14,940 am să-ți reamintesc, corect, 134 00:05:15,024 --> 00:05:17,067 din tot rahatul care Am încercat să te ajut cu? 135 00:05:17,151 --> 00:05:18,944 - Nu, nu. - Știi, biblioteca... 136 00:05:19,028 --> 00:05:21,488 centrul de recreere și, iar frigul organic 137 00:05:21,572 --> 00:05:22,823 nenorocită grădină comună! 138 00:05:22,906 --> 00:05:24,408 Știu, știu și voi... 139 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 Voi vedea ce... ce pot face. 140 00:05:26,410 --> 00:05:27,703 Da, așa e. 141 00:05:27,786 --> 00:05:28,871 Tu faci asta. 142 00:05:31,081 --> 00:05:33,459 Și mi-aș dori să am bani iese din fundul meu! 143 00:05:33,542 --> 00:05:34,585 [ușa se trântește] 144 00:05:34,668 --> 00:05:35,878 Si eu. 145 00:05:38,464 --> 00:05:39,715 [se apropie pași] 146 00:05:39,798 --> 00:05:41,717 - Nadia! - Richard Bean. 147 00:05:41,800 --> 00:05:44,011 Mă bucur că te-ai întors. 148 00:05:44,094 --> 00:05:45,846 Eu... eu... vreau să-ți cer scuze. 149 00:05:45,929 --> 00:05:48,432 Te-am eșuat. 150 00:05:48,515 --> 00:05:52,770 nu am reusit sa te ajut, Am eșuat pentru că eu... 151 00:05:54,396 --> 00:05:56,440 Nu te-am văzut clar. 152 00:05:56,523 --> 00:05:58,192 Spui asta abia acum 153 00:05:58,275 --> 00:06:00,903 pentru că vrei să salvezi spectacolul Richard Bean. 154 00:06:00,986 --> 00:06:03,489 Ești o nevăstuică și un laș. 155 00:06:03,572 --> 00:06:04,406 Bună ziua. 156 00:06:05,866 --> 00:06:07,659 O nevăstuică? Uh, da, da. 157 00:06:07,743 --> 00:06:09,661 Și un laș, cu siguranță. 158 00:06:09,745 --> 00:06:13,123 Si da, Vreau să fac acest spectacol. 159 00:06:13,207 --> 00:06:16,168 Și aș vrea să te joci... 160 00:06:16,251 --> 00:06:17,711 Simon Stimson. 161 00:06:17,795 --> 00:06:18,921 [Nadia] Hmm... 162 00:06:19,004 --> 00:06:21,673 Vrei să joc bărbatul 163 00:06:21,757 --> 00:06:23,175 cine se sinucide? 164 00:06:23,258 --> 00:06:24,718 Exact. 165 00:06:31,767 --> 00:06:33,852 ma gandesc... 166 00:06:33,936 --> 00:06:36,522 la subsol, 167 00:06:36,605 --> 00:06:39,233 uneori de a pune capăt tuturor lucrurilor. 168 00:06:39,316 --> 00:06:40,818 Grozav. 169 00:06:40,901 --> 00:06:42,194 Asta ai vrut să te sinucizi. 170 00:06:42,277 --> 00:06:43,987 Asta e fantastic. 171 00:06:44,071 --> 00:06:46,782 Eu... nu, vreau să spun, nu în mod evident 172 00:06:46,865 --> 00:06:49,034 în general simțul sănătății mintale. 173 00:06:49,118 --> 00:06:50,828 eu vorbesc despre pentru... pentru rol 174 00:06:50,911 --> 00:06:52,371 tu... îl înțelegi, 175 00:06:52,454 --> 00:06:53,705 înțelegi acele sentimente, 176 00:06:53,789 --> 00:06:55,457 Îl ai în tine. 177 00:06:55,541 --> 00:06:58,627 Gibbs are mult mai multe linii. 178 00:06:58,710 --> 00:07:01,338 Da, dar... 179 00:07:01,421 --> 00:07:04,216 Stimson... are întuneric. 180 00:07:06,135 --> 00:07:07,636 O să îl fac eu. 181 00:07:10,097 --> 00:07:11,390 Multumesc. 182 00:07:11,473 --> 00:07:13,350 Curry thailandez vegetarian cu lemongrass 183 00:07:13,433 --> 00:07:15,477 și ghimbir proaspăt pentru tine. 184 00:07:15,561 --> 00:07:19,106 găluște de creveți cu sos de șofran pentru tine. 185 00:07:19,189 --> 00:07:22,568 Uau, tată, care este ocazia? 186 00:07:22,651 --> 00:07:25,154 Nicio ocazie, doar... 187 00:07:25,237 --> 00:07:27,156 va iubesc foarte mult pe amandoi. 188 00:07:27,239 --> 00:07:29,491 Tot ce fac este pentru tine, 189 00:07:29,575 --> 00:07:31,952 știi, chiar și atunci când greșesc, 190 00:07:32,034 --> 00:07:34,454 este probabil pentru că încerc pentru a face lucrurile mai bune. 191 00:07:35,998 --> 00:07:38,917 Vorbind doar ipotetic. 192 00:07:39,001 --> 00:07:41,295 Bine. 193 00:07:41,378 --> 00:07:44,131 M-am gândit la noi discuție de ieri despre Penn. 194 00:07:44,214 --> 00:07:46,758 - Te referi la lupta noastră? - Doar ascultă. 195 00:07:48,302 --> 00:07:50,596 Cum te-ai simti... 196 00:07:50,679 --> 00:07:52,806 aproximativ un an la New York sa faci tot ce ai vrut? 197 00:07:52,890 --> 00:07:55,851 Scoala, fara scoala, mese de actorie, de așteptare. 198 00:07:55,933 --> 00:07:57,394 Toate cele de mai sus. Tu alegi. 199 00:07:57,477 --> 00:07:58,478 Așteaptă. Ce--? Ce se întâmplă? 200 00:07:58,562 --> 00:08:00,606 Ea iubește New York-ul. 201 00:08:00,689 --> 00:08:03,358 Adică, poate că ar trebui la urma urmei, ia un an paus. 202 00:08:03,442 --> 00:08:06,236 Este o idee fantastică. Eu... Îmi place asta. 203 00:08:06,987 --> 00:08:08,363 mama... 204 00:08:08,447 --> 00:08:10,365 [Miranda] Asta ar fi fi uimitor. Multumesc. 205 00:08:10,449 --> 00:08:12,117 - Hm. - Serios, mulţumesc. 206 00:08:12,201 --> 00:08:14,536 Și eu speram 207 00:08:14,620 --> 00:08:18,040 ai fi deschis la tonifiere în jos protestele cazinoului. 208 00:08:20,459 --> 00:08:22,044 Îmi pare rău. Ce? 209 00:08:22,127 --> 00:08:23,420 Mai sunt patru zile la vot. 210 00:08:23,503 --> 00:08:24,588 Cred că al tuturor am primit mesajul. 211 00:08:24,671 --> 00:08:26,215 Mă mituiți chiar acum? 212 00:08:26,298 --> 00:08:28,133 - Te mituiesc? - Da. 213 00:08:28,217 --> 00:08:29,885 - Mituire? - Mă mituieşti. 214 00:08:29,968 --> 00:08:31,553 Mama ma mituieste. 215 00:08:31,637 --> 00:08:33,679 Miranda, Connor Boyle este de fapt... 216 00:08:33,764 --> 00:08:35,097 El încearcă să ajute acest oraș. 217 00:08:35,182 --> 00:08:36,683 Nici măcar nu-l vezi. 218 00:08:36,767 --> 00:08:38,352 Ești atât de sub apă cu toate acestea 219 00:08:38,434 --> 00:08:40,062 pentru că ai luat un nenorocit de împrumut cu tipul. 220 00:08:40,145 --> 00:08:42,522 - Dragă, dragă. - Ce? 221 00:08:42,606 --> 00:08:45,525 Tată, te rog spune-mi că nu ești vot pro cazinou vineri. 222 00:08:48,403 --> 00:08:50,405 - Ce? Ei bine, știi... - Nu pot să te cred. 223 00:08:50,489 --> 00:08:52,074 E o problemă complicată, dragă. 224 00:08:52,157 --> 00:08:53,283 - Nu, nu este. - Nu e alb-negru. 225 00:08:53,367 --> 00:08:54,868 Știți ce sunteți amândoi? 226 00:08:54,952 --> 00:08:57,120 - Epuizări. - Dragă, dragă, eh... 227 00:09:01,166 --> 00:09:02,042 [usa se inchide] 228 00:09:02,125 --> 00:09:03,919 Există vin? 229 00:09:04,002 --> 00:09:05,504 Știi cum e. 230 00:09:05,587 --> 00:09:07,631 Ai 21, 22 de ani, 231 00:09:07,714 --> 00:09:10,050 incepi sa faci decizii si... 232 00:09:10,133 --> 00:09:11,843 phssht! 233 00:09:11,927 --> 00:09:13,136 Ai 70 de ani. 234 00:09:14,930 --> 00:09:15,764 70. 235 00:09:17,224 --> 00:09:18,642 Nu, nu este corect. 236 00:09:18,725 --> 00:09:20,686 Am aproape 90 de ani, pentru numele lui Hristos. 237 00:09:22,312 --> 00:09:24,564 Ai fost actor de 50 de ani. 238 00:09:24,648 --> 00:09:26,525 Ai fost avocat de 50 de ani. 239 00:09:26,608 --> 00:09:28,735 Nu sunt avocat, sunt actor. 240 00:09:28,819 --> 00:09:29,778 Ce spune el? 241 00:09:31,530 --> 00:09:33,991 Cunosc linia. 242 00:09:34,074 --> 00:09:35,409 Uh-- 243 00:09:35,492 --> 00:09:37,995 Și doamna cu părul alb... [bâlbâit] 244 00:09:38,078 --> 00:09:40,622 Sunt off-book. 245 00:09:40,706 --> 00:09:42,457 Știam totul în această dimineață. 246 00:09:44,293 --> 00:09:45,669 Ah, explodează. 247 00:09:47,170 --> 00:09:48,380 Tată, vrei să iei o pauză? 248 00:09:48,463 --> 00:09:51,008 Nu, nu, cunosc linia. 249 00:09:51,091 --> 00:09:53,135 Cunosc linia. 250 00:09:53,218 --> 00:09:56,722 Ea continuă să-l bată din capul meu. 251 00:09:56,805 --> 00:09:58,390 OMS? 252 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 Uite, știu că e mama ta. 253 00:10:00,434 --> 00:10:03,020 Știu că ea este numai încercând să ajute. 254 00:10:03,103 --> 00:10:05,897 Dar trebuie să insist la o repetiție închisă. 255 00:10:09,109 --> 00:10:12,529 [muzică melancolică] 256 00:10:16,491 --> 00:10:18,452 Isus Hristos. 257 00:10:23,790 --> 00:10:26,209 Îmi pare rău. Uh-- 258 00:10:26,293 --> 00:10:27,127 [Richard] E în regulă. 259 00:10:28,920 --> 00:10:30,339 E în regulă. 260 00:10:34,718 --> 00:10:36,762 E în regulă. 261 00:10:36,845 --> 00:10:38,180 E în regulă, tată. 262 00:10:38,263 --> 00:10:39,681 Si eu... o simt si pe ea. 263 00:10:42,184 --> 00:10:44,269 Aș putea avea cinci minute? 264 00:10:44,353 --> 00:10:46,021 Trebuie să vorbesc cu directorul meu. 265 00:10:46,772 --> 00:10:50,317 Nu văd cum pot face această piesă fără tine. 266 00:10:50,400 --> 00:10:52,903 Nu-mi amintesc replicile. 267 00:10:52,986 --> 00:10:55,197 Da. Ştii întreaga piesă. 268 00:10:55,280 --> 00:10:56,698 Știi replicile tuturor. 269 00:10:56,782 --> 00:10:59,034 În regulă, atunci. Dar nu știu cine sunt, 270 00:10:59,117 --> 00:11:02,204 unde sunt, cu cine vorbesc. 271 00:11:02,287 --> 00:11:06,208 Nici nu-mi amintesc că iubita mea soție este moartă. 272 00:11:06,291 --> 00:11:08,919 Tată, nu poți renunța acum. 273 00:11:09,920 --> 00:11:12,589 probabil că aș putea face ceva mai mic. 274 00:11:13,757 --> 00:11:16,718 Ca Howie Newsome, omul de lapte. 275 00:11:16,802 --> 00:11:20,180 Mă înțeleg foarte bine cu calul. 276 00:11:20,263 --> 00:11:23,225 - Da. - Nu pot transporta piesa. 277 00:11:24,893 --> 00:11:29,147 Așa că am nevoie să mă înlocuiești în calitate de manager de scenă. 278 00:11:29,231 --> 00:11:30,524 tata, eu... 279 00:11:32,484 --> 00:11:35,529 Am probleme să-mi amintesc replicile mele zilele astea. 280 00:11:35,612 --> 00:11:38,156 eu am... Adevărul este că sunt... 281 00:11:38,240 --> 00:11:40,075 mă simt cam bătrân. 282 00:11:40,158 --> 00:11:42,411 Nu ești bătrân, fiule. 283 00:11:43,954 --> 00:11:45,330 Ți-e frică. 284 00:11:47,499 --> 00:11:48,875 Există o diferență. 285 00:11:53,630 --> 00:11:55,132 [sforăit] 286 00:11:55,215 --> 00:11:56,716 [Șoptind] Hei, doarme. 287 00:11:56,800 --> 00:11:58,468 Să mergem afară. 288 00:11:58,552 --> 00:12:00,345 Oh, vrei a alerga linii cu mine? 289 00:12:02,347 --> 00:12:05,559 Se pare că preiau eu partea de Stage Manager. 290 00:12:05,642 --> 00:12:07,727 Nu sunt surprins. Nu credeam că va fi la înălțime. 291 00:12:07,811 --> 00:12:09,896 Da, nu sunt sigur Sunt până la capăt. 292 00:12:09,980 --> 00:12:11,356 [Miranda] Oprește-te. 293 00:12:11,440 --> 00:12:13,024 Vei fi incredibil. 294 00:12:13,108 --> 00:12:15,360 Și vom fi împreună pe scenă. 295 00:12:15,444 --> 00:12:16,987 Știi scena aia din actul 3 296 00:12:17,070 --> 00:12:18,613 când Emily se întoarce la trecut? 297 00:12:18,697 --> 00:12:20,574 Desigur. Acesta este miezul piesei. 298 00:12:20,657 --> 00:12:21,825 Să începem de acolo. 299 00:12:24,494 --> 00:12:28,623 În primul rând, am vrut să te întreb, um, 300 00:12:28,707 --> 00:12:32,002 ar însemna mult dacă Richard fiind un actor celebru 301 00:12:32,085 --> 00:12:33,628 a făcut o declarație la votul din această săptămână. 302 00:12:33,712 --> 00:12:36,298 O declarație de protest, presupun? 303 00:12:36,381 --> 00:12:38,633 Vrei un cazinou în Millersburg? 304 00:12:38,717 --> 00:12:39,926 [ofta] 305 00:12:41,470 --> 00:12:43,388 Când ești tânăr, 306 00:12:43,472 --> 00:12:45,974 este ușor să vezi lucrurile ca alb sau negru, 307 00:12:46,057 --> 00:12:48,852 dar, de fapt, există... este mult gri. 308 00:12:48,935 --> 00:12:50,187 Ca și părul meu. 309 00:12:50,270 --> 00:12:52,689 Adică, nu poți să-l vezi, dar oricum... 310 00:12:52,772 --> 00:12:54,357 Ei bine, uită-te la mine, Sunt un actor celebru, 311 00:12:54,441 --> 00:12:57,235 foarte apreciat, foarte apreciat apreciat, foarte premiat. 312 00:12:57,319 --> 00:13:00,405 Sunt o forță în teatrul american. 313 00:13:00,489 --> 00:13:02,991 Pe de alta parte, sunt nesigur, 314 00:13:03,074 --> 00:13:06,578 nu am multe... prieteni adevărați, 315 00:13:06,661 --> 00:13:10,832 beau prea mult, iar eu nu sunt partener. 316 00:13:10,916 --> 00:13:13,043 Ce treabă are asta cu cazinoul? 317 00:13:13,126 --> 00:13:16,004 Ei bine, doar încerc a sublinia 318 00:13:16,087 --> 00:13:18,006 că sunt o persoană foarte complexă. 319 00:13:18,089 --> 00:13:20,133 Și că ești complex, viata este complexa. 320 00:13:20,217 --> 00:13:22,761 Complexul de cazinouri este... complex. 321 00:13:24,429 --> 00:13:26,556 Bine. 322 00:13:26,640 --> 00:13:28,266 Amintește-mi să nu îmbătrânesc niciodată. 323 00:13:28,350 --> 00:13:30,101 De ce? 324 00:13:30,185 --> 00:13:31,728 Doar simt ca când oamenii îmbătrânesc, 325 00:13:31,811 --> 00:13:33,897 încep să uite tot ce le pasă. 326 00:13:33,980 --> 00:13:38,318 Ei devin egoiști și atent și plictisitor și... 327 00:13:38,401 --> 00:13:39,903 Dacă asta este ceea ce fii un adult este, 328 00:13:39,986 --> 00:13:41,821 Nu vreau nicio parte din ea. 329 00:13:41,905 --> 00:13:42,948 [chicoti] 330 00:13:45,325 --> 00:13:47,160 - Ce? - Nu, nimic. 331 00:13:47,244 --> 00:13:49,412 Mă gândesc doar ce perfect Emily, tu vei fi. 332 00:13:52,332 --> 00:13:54,709 [muzică moale] 333 00:13:54,793 --> 00:13:56,419 [femeie] Cred că vrea doar a face culoarul. 334 00:13:56,503 --> 00:13:57,921 Putem începe de acolo. 335 00:13:58,004 --> 00:14:01,216 [om] Corect. Tu, uh, verifica presiunea apei? 336 00:14:01,299 --> 00:14:02,926 - Buna dimineata, toata lumea. - Ah, dimineața. 337 00:14:03,009 --> 00:14:04,427 Arata foarte bine. 338 00:14:04,511 --> 00:14:05,595 Foarte bine într-adevăr. 339 00:14:05,679 --> 00:14:08,223 Da, continuați treaba bună. 340 00:14:08,306 --> 00:14:10,600 O săptămână până când deschidem. 341 00:14:10,684 --> 00:14:13,812 - [femeie] Bună dimineața, domnule Bean. - Bună dimineaţa. 342 00:14:13,895 --> 00:14:16,189 Ei bine, asta e foarte frumos, foarte frumos. 343 00:14:16,273 --> 00:14:19,609 Pot să spun doar Te-am iubit în „Hoist”? 344 00:14:19,693 --> 00:14:23,280 Oh, eu... Îți iubesc foarte strâmt mișcări de perie. 345 00:14:25,198 --> 00:14:26,491 - Bună dimineața, Richard. - Da. 346 00:14:26,575 --> 00:14:28,410 Știu că vrei să începi cu Pat și Pat, 347 00:14:28,493 --> 00:14:30,328 dar nu sunt încă aici. 348 00:14:30,412 --> 00:14:31,871 Am făcut încălzire cu distribuția 349 00:14:31,955 --> 00:14:33,415 pentru ultimele 40 de minute. 350 00:14:33,498 --> 00:14:35,417 Doctorul Derek se tratează Kenny pentru crampe. 351 00:14:35,500 --> 00:14:37,502 [Richard] Oh, dragă Doamne. 352 00:14:37,586 --> 00:14:38,753 Bună dimineața, tuturor. 353 00:14:38,837 --> 00:14:40,589 - Domnule Bean! - Oh, bună dimineaţa. 354 00:14:40,672 --> 00:14:44,092 Vreau să salut oficial noua noastră doamnă Gibbs. 355 00:14:44,175 --> 00:14:45,844 Îți mulțumim că ni ești alături, Tina. 356 00:14:45,927 --> 00:14:47,512 Mulțumesc că m-ai primit. 357 00:14:47,596 --> 00:14:49,014 - Uimitor. - Mulţumesc. 358 00:14:49,097 --> 00:14:51,558 Bine, um, bine, um, 359 00:14:51,641 --> 00:14:55,604 Aș vrea să încep cu scena Emily și George 360 00:14:55,687 --> 00:14:57,355 în magazinul de suc. 361 00:14:57,439 --> 00:15:00,233 Mi-e teamă că Heath lipsește și el. 362 00:15:01,026 --> 00:15:02,277 - Ce? - Da. 363 00:15:02,360 --> 00:15:03,403 - [Miranda] Uh, întotdeauna târziu. - Dar... 364 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 Miranda, l-ai văzut pe Heath? 365 00:15:04,821 --> 00:15:06,323 Nu l-am văzut de ieri. 366 00:15:06,406 --> 00:15:07,449 [usa se deschide] 367 00:15:07,532 --> 00:15:10,035 [Dl. Pat] Richard, ea a plecat, 368 00:15:10,118 --> 00:15:11,620 Patul meu. 369 00:15:11,703 --> 00:15:12,787 [respirând greu] 370 00:15:12,871 --> 00:15:13,913 Ea a plecat. 371 00:15:13,997 --> 00:15:14,831 Plecat? 372 00:15:16,916 --> 00:15:18,168 Ooh, așa a dispărut. 373 00:15:18,251 --> 00:15:19,961 Ca în ea ți-a lăsat un bilet? 374 00:15:20,045 --> 00:15:21,713 Nu. 375 00:15:21,796 --> 00:15:23,256 Ți-a lăsat un bilet. 376 00:15:25,258 --> 00:15:26,301 „Dragă Richard, 377 00:15:27,886 --> 00:15:30,221 „acționând în „Orașul nostru” 378 00:15:30,305 --> 00:15:32,223 mi-a schimbat viața..." 379 00:15:32,307 --> 00:15:34,142 Eu... nu pot. 380 00:15:34,225 --> 00:15:38,355 „Eram somnambul prin căsnicia mea. 381 00:15:38,438 --> 00:15:41,107 „Jucătorii m-au făcut să văd cat de putin timp avem 382 00:15:41,191 --> 00:15:43,151 „și ce păcat este să-l risipesc. 383 00:15:43,234 --> 00:15:46,613 „De noi depinde să ne găsim fericirea. 384 00:15:46,696 --> 00:15:49,949 „Ne frânge amândoi inimile a părăsi spectacolul 385 00:15:50,033 --> 00:15:54,788 dar să spui nu vieții a devenit imposibil”. 386 00:15:54,871 --> 00:15:58,124 Iată, puterea artei 387 00:15:58,208 --> 00:15:59,626 să ne schimbăm viețile. 388 00:15:59,709 --> 00:16:00,585 Cum--? 389 00:16:02,504 --> 00:16:04,172 Și poate fi foarte dureros. Îmi pare rău, Pat. 390 00:16:04,255 --> 00:16:05,465 De ce scrie „amândouă”? 391 00:16:05,548 --> 00:16:06,966 A plecat cu Heath. 392 00:16:07,050 --> 00:16:08,718 [geme] 393 00:16:08,802 --> 00:16:13,098 A fugit să facă sex studioul său din nișă din Brooklyn. 394 00:16:13,682 --> 00:16:15,809 Sunt toate chestiile astea de teatru. 395 00:16:15,892 --> 00:16:19,688 Toate acestea sunt aerisite, gânduri de zână în capul ei. 396 00:16:19,771 --> 00:16:21,815 Artă, libertate... 397 00:16:23,608 --> 00:16:25,694 sex. 398 00:16:25,777 --> 00:16:27,112 Vezi ce s-a făcut? 399 00:16:28,780 --> 00:16:29,739 Am renunţat. 400 00:16:29,823 --> 00:16:31,366 [exclamând] 401 00:16:31,449 --> 00:16:33,201 Am renunțat la tot al naibii de stil de viață. 402 00:16:33,284 --> 00:16:36,621 Am renunțat la tot naibii de MFT. 403 00:16:36,705 --> 00:16:38,331 [Richard] Pat, Pat! 404 00:16:38,415 --> 00:16:39,915 Nu va dura niciodată. 405 00:16:39,999 --> 00:16:42,877 Este un-- este un studio alcov. 406 00:16:44,671 --> 00:16:46,339 [murmurând] 407 00:16:46,423 --> 00:16:48,425 Ei bine, grozav. 408 00:16:48,508 --> 00:16:49,634 Deschidem intr-o saptamana. 409 00:16:49,718 --> 00:16:50,927 Nu avem un George. 410 00:16:51,010 --> 00:16:52,595 Nu avem un domnul sau doamna Webb. 411 00:16:52,679 --> 00:16:55,181 - Uh... - Trebuie să mă gândesc. 412 00:16:55,265 --> 00:16:57,684 Vrei... vrei le spui tuturor să plece? 413 00:16:57,767 --> 00:17:01,604 Da. Hei, băieți, repetiția este anulată astăzi. 414 00:17:01,688 --> 00:17:03,356 Asta înseamnă că nu primim sa mai faci piesa? 415 00:17:03,440 --> 00:17:05,442 Nimic definitiv. 416 00:17:05,525 --> 00:17:07,234 Vă voi anunța despre mâine dimineata, bine? Iţi promit. 417 00:17:07,318 --> 00:17:09,404 [actorii murmurând] 418 00:17:12,073 --> 00:17:13,907 [geme] 419 00:17:13,992 --> 00:17:15,367 [vorbire] 420 00:17:15,452 --> 00:17:17,036 [Tina] Haide, hai să mergem. 421 00:17:17,119 --> 00:17:18,204 am exagerat. 422 00:17:20,330 --> 00:17:21,415 Vrei să ieși? 423 00:17:21,499 --> 00:17:22,916 [Miranda] Da, sigur. 424 00:17:23,001 --> 00:17:24,002 Mirandall. 425 00:17:25,753 --> 00:17:27,088 Ai putea să stai pentru câteva minute? 426 00:17:27,172 --> 00:17:28,464 Eu... trebuie să vorbesc cu amândoi. 427 00:17:30,383 --> 00:17:31,301 Îmi pare rău ce-i-aceasta-duşă. 428 00:17:31,384 --> 00:17:32,385 E în regulă. 429 00:17:32,469 --> 00:17:33,970 Era cam groaznic. 430 00:17:34,053 --> 00:17:36,556 El ar vrea să-mi rostească replicile la mine în timp ce le spuneam. 431 00:17:36,639 --> 00:17:39,392 - Am văzut asta. - Da. [chicoti] 432 00:17:39,476 --> 00:17:40,769 Vei fi un mare George, Randall. 433 00:17:42,520 --> 00:17:44,272 Are cineva nevoie de mine pentru ceva? 434 00:17:44,355 --> 00:17:45,523 Nu, tată, suntem buni. 435 00:17:45,607 --> 00:17:47,358 Suntem buni, de fapt... 436 00:17:47,442 --> 00:17:48,276 Hugo, poți să-l duci pe tata acasă? 437 00:17:48,359 --> 00:17:49,444 Da, fericit. 438 00:17:49,527 --> 00:17:50,278 [Randall] Hei, vrei să încerci din nou? 439 00:17:50,361 --> 00:17:51,654 [Miranda] Bine. 440 00:17:51,738 --> 00:17:53,698 Emily, de ce ești supărată pe mine? 441 00:17:53,782 --> 00:17:55,533 Nu sunt supărat pe tine. 442 00:17:55,617 --> 00:17:57,577 M-ai tratat asa de... 443 00:17:57,660 --> 00:17:59,245 amuzant în ultima vreme. 444 00:17:59,329 --> 00:18:00,830 [Miranda] Ei bine, de când m-ai întrebat, 445 00:18:00,914 --> 00:18:02,332 As putea la fel de bine spune-o imediat. 446 00:18:02,415 --> 00:18:04,584 - George-- - Stai. Ce--? 447 00:18:04,667 --> 00:18:06,252 Ce se întâmplă înainte de asta? 448 00:18:06,336 --> 00:18:08,296 [Miranda] Vor avea toată această interacțiune 449 00:18:08,379 --> 00:18:10,882 pentru că sunt nemulțumit de schimbarea care a venit peste tine, 450 00:18:10,965 --> 00:18:12,258 și apoi vom face vorbește despre asta. 451 00:18:12,342 --> 00:18:13,635 [Randall] Merge bine, nu? 452 00:18:13,718 --> 00:18:14,427 [Miranda] Mm-hm. 453 00:18:16,179 --> 00:18:18,139 Totul în regulă? 454 00:18:18,223 --> 00:18:19,933 Oh, da, bine. 455 00:18:20,016 --> 00:18:22,352 Amenda. Eu-- Eu doar-- 456 00:18:22,435 --> 00:18:25,438 Aminteam când am făcut-o scena asta cu mama ta. 457 00:18:29,234 --> 00:18:31,778 [tocare mancare] 458 00:18:35,907 --> 00:18:38,034 Oh, hei, ce e? 459 00:18:38,117 --> 00:18:40,078 [Richard] Mă uitam Miranda și Randall repetă 460 00:18:40,161 --> 00:18:43,832 si tocmai am inceput gândindu-mă la acest loc. 461 00:18:43,915 --> 00:18:46,960 Știi ce am avut, ce am fost, cine am fost. 462 00:18:47,043 --> 00:18:48,253 Ce am făcut aici. 463 00:18:48,336 --> 00:18:50,380 Ascultă, am nevoie de tine... 464 00:18:50,463 --> 00:18:52,507 pentru a păși în rol a domnului Webb. 465 00:18:54,717 --> 00:18:55,718 Oh... 466 00:18:58,304 --> 00:19:01,432 Am de-a face cu o grămadă de lucruri chiar acum și eu... 467 00:19:01,516 --> 00:19:03,226 Nu este un moment bun. 468 00:19:03,309 --> 00:19:05,311 Te-ai născut pentru a juca acel rol. Îți va potrivi ca o mănușă. 469 00:19:05,395 --> 00:19:07,355 El este... el este... este un om bun ca tine. 470 00:19:07,438 --> 00:19:09,107 E bine, drept, statornic 471 00:19:09,190 --> 00:19:11,818 și de încredere și de încredere. 472 00:19:11,901 --> 00:19:13,987 Am pierdut fondul de facultate al Mirandei la un cazinou. 473 00:19:14,070 --> 00:19:15,280 Tu ce? 474 00:19:15,363 --> 00:19:16,739 Eu câștigam. Adică, eram treaz. 475 00:19:16,823 --> 00:19:17,866 Eram mult sus. 476 00:19:19,492 --> 00:19:20,785 Și atunci nu am fost. 477 00:19:20,869 --> 00:19:21,828 eu doar... 478 00:19:21,911 --> 00:19:23,454 Mă simt atât de rușinat. 479 00:19:23,538 --> 00:19:25,248 De când ai o problemă cu jocurile de noroc? 480 00:19:25,331 --> 00:19:26,749 Eu nu. E o chestie ciudată. 481 00:19:26,833 --> 00:19:28,543 Când am fost la cazinou cu Boyle. 482 00:19:28,626 --> 00:19:31,796 Și o dată, o dată în Vegas, Am pierdut 12.000 de dolari. 483 00:19:31,880 --> 00:19:33,298 Dar am revenit înainte ca Kristen să se trezească, 484 00:19:33,381 --> 00:19:34,883 deci asta nu conteaza. 485 00:19:34,966 --> 00:19:37,260 Și, știi, dacă vrei fii pretențios în privința asta, 486 00:19:37,343 --> 00:19:38,678 la facultate, eu... 487 00:19:38,761 --> 00:19:40,722 amintește-ți când am spus că... Am distrus Acura? 488 00:19:40,805 --> 00:19:42,891 L-am pierdut într-un joc de poker. 489 00:19:42,974 --> 00:19:46,227 Dar fiecare elev de facultate pierde mașini în jocurile de poker, nu? 490 00:19:46,853 --> 00:19:48,479 Nu din câte știu. Nu. 491 00:19:48,563 --> 00:19:51,149 La dracu. Poate da. La dracu. 492 00:19:51,232 --> 00:19:53,735 De data asta am încercat să câștig bani pentru Miranda, știi? 493 00:19:53,818 --> 00:19:57,071 Am încercat să fac lucrurile sunt mai bune pentru toată lumea. 494 00:19:57,155 --> 00:19:58,615 I-ai spus lui Kristen? 495 00:19:58,698 --> 00:20:00,533 Nu, nu, nu. 496 00:20:00,617 --> 00:20:02,577 Mă omoară. 497 00:20:02,660 --> 00:20:03,536 Dar Kristen, e atât de... 498 00:20:05,079 --> 00:20:06,581 E atât de stresată acum. 499 00:20:06,664 --> 00:20:08,499 Acesta este ultimul lucru ea trebuie să audă. 500 00:20:08,583 --> 00:20:10,335 Hm. 501 00:20:10,418 --> 00:20:11,502 Există o singură soluție. 502 00:20:13,713 --> 00:20:14,631 Trebuie să joci domnul Webb. 503 00:20:14,714 --> 00:20:15,924 Nu, vrei. 504 00:20:16,007 --> 00:20:17,300 E un om bun. 505 00:20:17,383 --> 00:20:18,301 La fel și tu. 506 00:20:18,384 --> 00:20:19,719 Va fi terapeutic. 507 00:20:23,473 --> 00:20:25,016 nu as putea face asta... 508 00:20:25,099 --> 00:20:26,559 acel lucru cu Cercul Adevărului. 509 00:20:26,643 --> 00:20:28,186 Tu-- tu-- tu nu-- Nu puteam face asta. 510 00:20:28,269 --> 00:20:29,771 Nici eu nu pot. 511 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 - [chicotește] - Uită de asta. Da. 512 00:20:31,481 --> 00:20:34,317 Și mă gândesc să ofer Doamna Webb către Kristen. 513 00:20:34,400 --> 00:20:36,069 Oh da? Asta nu se va întâmpla. 514 00:20:36,152 --> 00:20:38,321 Oh, nu aș paria pe asta. 515 00:20:38,404 --> 00:20:39,656 - Serios? Serios? - Scuze. 516 00:20:39,739 --> 00:20:41,449 - Scuze. Hm. - Serios? 517 00:20:41,532 --> 00:20:44,160 Tac unul. Merge. 518 00:20:44,243 --> 00:20:45,620 [Miranda șoptind] Bine, aici mergem. 519 00:20:48,790 --> 00:20:50,416 [muzică moale înălțătoare] 520 00:20:54,796 --> 00:20:57,507 - Uau! - [Richard] Da, bine, bine. 521 00:20:57,590 --> 00:20:59,300 Unde e... Acolo este lumina dimineții. 522 00:20:59,384 --> 00:21:01,010 Excelent. 523 00:21:01,094 --> 00:21:02,762 - Uau! - [aclama] 524 00:21:02,845 --> 00:21:04,806 Whoo! 525 00:21:04,889 --> 00:21:07,892 [Richard] Da, da, tati. 526 00:21:07,976 --> 00:21:10,269 Uită-te la ce ai gata, dragă. 527 00:21:10,353 --> 00:21:11,980 - Dragă, e magnific. - Ce am făcut. 528 00:21:12,063 --> 00:21:14,107 Doar tu... tu și cu mine. Și Schicklgruber. 529 00:21:14,190 --> 00:21:16,025 Bătrânul Shicklgruber. 530 00:21:16,109 --> 00:21:17,902 - Da, uită-te la asta! - Da. 531 00:21:17,986 --> 00:21:20,989 Destul de spectacol ai trecut aici. 532 00:21:21,072 --> 00:21:22,323 Cât face ceva ca costul asta? 533 00:21:22,407 --> 00:21:24,075 Stai, nu-mi spune. 534 00:21:24,158 --> 00:21:26,160 Nu poți pune preț pe geniu, nu? 535 00:21:26,244 --> 00:21:28,287 - Hei, Jon. - Buna ziua. 536 00:21:28,371 --> 00:21:29,372 Curățați podeaua și o vom face din nou. 537 00:21:29,455 --> 00:21:30,873 - Bine. - Vino aici. 538 00:21:30,957 --> 00:21:32,583 Mult mai bine din acest unghi. 539 00:21:32,667 --> 00:21:34,210 [Boyle] Ploaie adevărată. 540 00:21:34,293 --> 00:21:35,628 [chicoti] 541 00:21:35,712 --> 00:21:37,547 Da, sunt surprins să-l văd pe domnul Pat aici. 542 00:21:37,630 --> 00:21:39,632 [Boyle] Oh, i-am dat niste treburi de contabilitate. 543 00:21:39,716 --> 00:21:41,384 Un om strălucitor, știi? Un tip bun. 544 00:21:41,467 --> 00:21:43,428 Nu cel mai mare fan al tău. 545 00:21:43,511 --> 00:21:45,388 Adică, ce naiba? Tu visezi mare. 546 00:21:45,471 --> 00:21:46,597 Îți vei face dușmani, nu? 547 00:21:46,681 --> 00:21:48,099 [razand] 548 00:21:48,182 --> 00:21:50,476 Ai făcut cu adevărat dă-i treaba aici, amice. 549 00:21:50,560 --> 00:21:54,522 Este exact ceea ce ai spus avea să fie, știi? 550 00:21:54,605 --> 00:21:56,691 Suntem o echipa buna, tu și cu mine, știi? 551 00:21:56,774 --> 00:21:57,984 Și m-am gândit la 552 00:21:58,067 --> 00:22:00,611 noul teatru de la cazinou 553 00:22:00,695 --> 00:22:03,614 si vad o oportunitate de denumire. 554 00:22:03,698 --> 00:22:06,492 Fasolea Richard Teatrul Memorial. 555 00:22:06,576 --> 00:22:08,536 Ce crezi? 556 00:22:08,619 --> 00:22:11,122 Ei bine, este foarte generos din partea ta, dar asta-- da [se dresează] 557 00:22:11,205 --> 00:22:12,832 într-un fel implică că sunt mort. 558 00:22:12,915 --> 00:22:14,625 Ei bine, știi, spune-i orice vrei, știi? 559 00:22:14,709 --> 00:22:16,044 Tu faci ce trebuie să faci. 560 00:22:16,127 --> 00:22:17,503 Principalul lucru este... 561 00:22:17,587 --> 00:22:18,671 este al tău. 562 00:22:18,755 --> 00:22:19,714 Acum, ascultă, Trebuie să plec. 563 00:22:19,797 --> 00:22:21,299 Oh, și, uh... 564 00:22:21,382 --> 00:22:23,634 vei fi la Consiliul Local votează mâine. 565 00:22:23,718 --> 00:22:25,136 Știi, vei spune câteva cuvinte, nu-i așa? 566 00:22:25,219 --> 00:22:26,721 Știi, încălzi-le un pic. 567 00:22:26,804 --> 00:22:29,140 Întotdeauna e bine să obții binecuvântarea celebrității. 568 00:22:29,223 --> 00:22:30,308 - Da. - Crezi? 569 00:22:30,391 --> 00:22:32,185 Oh, aici. Ai asta. Pe mine. 570 00:22:32,268 --> 00:22:33,478 Bucurați-vă. 571 00:22:33,561 --> 00:22:34,395 Oh! Ești prea amabil. 572 00:22:37,356 --> 00:22:38,816 [muzică răutăcioasă] 573 00:22:50,912 --> 00:22:52,497 Hm. 574 00:22:55,500 --> 00:22:57,001 Wow. Nu am jucat niciodată rolul de primar. 575 00:22:58,586 --> 00:23:00,046 Ei bine, nu-ți face griji, esti inca tanar. 576 00:23:02,381 --> 00:23:03,257 Foarte amuzant. 577 00:23:04,884 --> 00:23:06,761 Ești aici pentru că... 578 00:23:06,844 --> 00:23:09,722 Vreau doar să iau o pauză de la repetitie si... 579 00:23:09,806 --> 00:23:11,599 Și am vrut să-ți dau o actualizare a producției. 580 00:23:11,682 --> 00:23:12,892 Da, nu mă joc doamnă Webb, 581 00:23:15,019 --> 00:23:16,646 mi-a spus Jon te-ai întreba. 582 00:23:16,729 --> 00:23:18,356 speram l-ai lua în considerare 583 00:23:18,439 --> 00:23:22,443 de dragul economisirii teatru si pentru oras. 584 00:23:22,527 --> 00:23:24,445 Eu sunt primarul. 585 00:23:24,529 --> 00:23:26,614 Tot ce fac este pentru oraș. 586 00:23:26,697 --> 00:23:29,700 Ei bine, atunci, de dragul artei. 587 00:23:32,036 --> 00:23:35,164 [Șoptind] Adică, producția va fi fantastică. 588 00:23:35,248 --> 00:23:37,125 Va avea o ploaie adevărată si un cal 589 00:23:37,208 --> 00:23:40,545 și un început de secol fântână de sifon de lucru. 590 00:23:40,628 --> 00:23:42,171 Și Jon va fi domnul Webb. 591 00:23:42,255 --> 00:23:44,799 Și Miranda va fi Emily. 592 00:23:44,882 --> 00:23:46,008 Și Linus va... 593 00:23:46,092 --> 00:23:47,176 Nu se joacă managerul de scenă. 594 00:23:47,260 --> 00:23:48,970 El vrea să joace Howie Newsome. 595 00:23:49,053 --> 00:23:52,557 Și așa mi-am asumat rolul al directorului de scenă însumi. 596 00:23:52,640 --> 00:23:55,226 Va fi toată familia împreună pe scenă. 597 00:23:56,269 --> 00:23:57,895 În afară de tine. 598 00:23:57,979 --> 00:24:00,189 Ei bine, în caz că nu ai auzit, 599 00:24:00,273 --> 00:24:03,192 Am un complex de cazinouri pentru a fi aprobat mâine 600 00:24:03,276 --> 00:24:05,403 iar eu am irlandezii Tony Soprano 601 00:24:05,486 --> 00:24:07,738 sunându-mă de fiecare dată când cineva are cea mai mică obiecție, 602 00:24:07,822 --> 00:24:10,825 care jumătate din timp se întâmplă să fiu fiica mea, deci... 603 00:24:10,908 --> 00:24:13,369 Te rog, nu-mi cere să fiu o parte din... 604 00:24:13,452 --> 00:24:16,122 trupă fericită de jucători, pentru ca... 605 00:24:16,205 --> 00:24:17,373 nu pot. 606 00:24:21,252 --> 00:24:24,046 În regulă, adevăratul motiv Vreau să faci asta 607 00:24:24,130 --> 00:24:27,133 este pentru că cea mai bună muncă Am făcut vreodată în viața mea 608 00:24:27,216 --> 00:24:28,759 a fost cu tine. 609 00:24:28,843 --> 00:24:30,761 Când eram împreună pe scenă, 610 00:24:30,845 --> 00:24:31,971 ai scos mereu afară cel mai bun din mine 611 00:24:32,054 --> 00:24:33,973 iar eu in tine. 612 00:24:34,056 --> 00:24:35,433 Și, ei bine... 613 00:24:37,101 --> 00:24:38,186 Mi-e dor de asta. 614 00:24:39,687 --> 00:24:40,521 Ei bine, mulțumesc. 615 00:24:42,899 --> 00:24:44,358 [muzică gânditoare] 616 00:24:44,442 --> 00:24:46,027 Hm. 617 00:24:50,406 --> 00:24:52,241 Trebuie să fie destul de o povară 618 00:24:52,325 --> 00:24:55,119 purtând soarta unui întreg oraș pe umerii tăi. 619 00:24:56,704 --> 00:24:58,456 Încerc. 620 00:25:00,458 --> 00:25:02,919 Evident că ești bun la asta. 621 00:25:11,385 --> 00:25:12,178 Richard. 622 00:25:12,261 --> 00:25:13,262 Da? 623 00:25:15,306 --> 00:25:16,641 Închideţi ușa. 624 00:25:31,739 --> 00:25:32,990 [sufături] 625 00:25:35,493 --> 00:25:37,912 [mulțimea țipând] 626 00:25:40,206 --> 00:25:42,333 [cantant] Nu, nu, casi-nu! 627 00:25:42,416 --> 00:25:45,586 [mulțimea scandând] Nu, nu, casi-nu. 628 00:25:47,964 --> 00:25:50,383 [locuire de ciotel] 629 00:25:53,386 --> 00:25:56,013 [se opreste incantarea] 630 00:25:56,097 --> 00:25:57,390 Multumesc. 631 00:25:59,558 --> 00:26:01,394 Bună, tuturor, 632 00:26:01,477 --> 00:26:05,398 si iti multumesc ca ai luat timpul să fii aici astăzi. 633 00:26:05,481 --> 00:26:09,568 Astăzi, alesul tău Membrii Consiliului Local vor 634 00:26:09,652 --> 00:26:12,989 votează autorizația de construire pentru propunerea lui Connor Boyle 635 00:26:13,072 --> 00:26:15,741 Norocul cazinoului irlandez și complex de divertisment 636 00:26:15,825 --> 00:26:17,535 pe site a Hotelului Morrison. 637 00:26:17,618 --> 00:26:19,578 [huiduieli și aplauze] 638 00:26:21,455 --> 00:26:23,040 Nu suntem Las Vegas! 639 00:26:23,124 --> 00:26:24,959 Doar construiește nenorocitul! 640 00:26:25,042 --> 00:26:26,460 [aclama] 641 00:26:26,544 --> 00:26:27,920 [locuire de ciotel] 642 00:26:29,755 --> 00:26:32,425 Sunt multe de sentimente puternice 643 00:26:32,508 --> 00:26:35,177 de ambele părți ale acestei probleme, care este bine. 644 00:26:35,261 --> 00:26:37,596 Pentru că înseamnă că îți pasă. 645 00:26:37,680 --> 00:26:39,223 - Ne pasă de locuri de muncă. Facem. - Da. 646 00:26:39,307 --> 00:26:40,474 - [Kristen] Da. - [aclama] 647 00:26:43,477 --> 00:26:45,938 Da, facem. 648 00:26:46,022 --> 00:26:48,607 Și tuturor ne pasă despre viitorul Millersburg. 649 00:26:50,192 --> 00:26:52,236 Uite, știm cu toții unul pe altul aici 650 00:26:52,320 --> 00:26:54,155 și eu niciodată, într-un milion de ani, 651 00:26:54,238 --> 00:26:56,699 m-am gândit că o să propun un cazinou pentru orașul nostru. 652 00:26:56,782 --> 00:26:58,826 Cred că unii din familia mea 653 00:26:58,909 --> 00:27:00,870 au fost un pic surprins de asemenea. 654 00:27:00,953 --> 00:27:03,748 Dar, după ce am studiat cifrele, 655 00:27:03,831 --> 00:27:06,917 Mi-am dat seama că asta ar putea fi exact ceea ce are nevoie orașul nostru. 656 00:27:07,001 --> 00:27:09,086 - [exclamații contrazice] - Da. 657 00:27:09,170 --> 00:27:12,798 Pentru început,... venitul fiscal adăugat 658 00:27:12,882 --> 00:27:14,717 ne-ar permite pentru a păstra biblioteca deschisă 659 00:27:14,800 --> 00:27:16,677 mai mult de trei zile pe săptămână, 660 00:27:16,761 --> 00:27:20,848 și ne-am putea oferi bibliotecarii noștri un salariu de lucru. 661 00:27:20,931 --> 00:27:24,810 Adică, putem cumpăra de lucru calculatoare pentru liceu. 662 00:27:24,894 --> 00:27:26,228 Orașul nostru doare, 663 00:27:28,230 --> 00:27:30,024 Si eu cred Cazinoul lui Connor Boyle 664 00:27:30,107 --> 00:27:31,650 este solutia am tot cautat. 665 00:27:33,194 --> 00:27:35,279 Deci... 666 00:27:35,363 --> 00:27:36,864 Acestea fiind spuse, O să trec peste asta 667 00:27:36,947 --> 00:27:38,366 domnului Pat Patterson. 668 00:27:38,449 --> 00:27:39,283 Pat? 669 00:27:39,367 --> 00:27:40,618 Da. 670 00:27:40,701 --> 00:27:42,536 [aclama] 671 00:27:45,414 --> 00:27:46,582 [își dresează glasul] 672 00:27:48,959 --> 00:27:50,961 Doamnelor și domnilor, 673 00:27:51,045 --> 00:27:54,715 unii dintre voi s-ar putea să vă amintiți când Millersburg era un oraş 674 00:27:54,799 --> 00:27:57,927 unde te-ai putea casatori și să întemeieze o familie 675 00:27:58,010 --> 00:28:01,097 și alăturați-vă unei ligi de bowling dacă ai fi atât de înclinat. 676 00:28:01,180 --> 00:28:06,560 Era sigur, confortabil, previzibil și a dispărut. 677 00:28:06,644 --> 00:28:09,438 Se întâmplă lucruri la MFT 678 00:28:09,522 --> 00:28:12,233 că-- că-- că unii oameni spune că sunt artistice, 679 00:28:12,316 --> 00:28:16,237 dar ele distrug însăși țesătura orașului nostru. 680 00:28:16,320 --> 00:28:18,989 Trebuie să te întreb să rămânem la problemă, Pat. 681 00:28:19,073 --> 00:28:23,411 Eu zic că e timpul pentru ceva nou. 682 00:28:23,494 --> 00:28:26,372 Complexul de cazinouri al lui Conor Boyle 683 00:28:26,455 --> 00:28:29,750 nu este doar o oportunitate, este un colac de salvare. 684 00:28:29,834 --> 00:28:31,001 - [aclama] - Nu. 685 00:28:34,130 --> 00:28:35,339 Pune-o aici, Pat. 686 00:28:35,423 --> 00:28:36,632 Frumos pus. Multumesc. 687 00:28:40,386 --> 00:28:42,138 Am ceva de spus. 688 00:28:42,221 --> 00:28:44,098 [Bătrânul] Ești doar un copil! 689 00:28:44,181 --> 00:28:46,517 Hei, am 18 ani și am o idee de vedere, așa că treci peste asta. 690 00:28:46,600 --> 00:28:48,853 - [aclama] - Bună. 691 00:28:48,936 --> 00:28:51,147 Domnul Patterson și primarul 692 00:28:51,230 --> 00:28:53,023 par să gândească că acest cazinou 693 00:28:53,107 --> 00:28:54,442 va fi un colac de salvare pentru acest oras. 694 00:28:54,525 --> 00:28:56,610 Ei bine, cred că o linie de moarte este mai precis. 695 00:28:56,694 --> 00:28:57,903 - [om] Da! - [aclama] 696 00:28:57,987 --> 00:28:59,613 Da! 697 00:28:59,697 --> 00:29:01,740 Am fost împărțind pamflete 698 00:29:01,824 --> 00:29:04,577 cu multe fapte și statistici 699 00:29:04,660 --> 00:29:07,455 despre ratele criminalității și scăderea valorii proprietăților. 700 00:29:07,538 --> 00:29:09,373 Concluzia este aceasta, 701 00:29:09,457 --> 00:29:11,375 cazinourile ucid comunitățile. 702 00:29:11,459 --> 00:29:13,711 [aplauze] 703 00:29:13,794 --> 00:29:16,714 Așteaptă. Nicio sumă de venituri fiscale 704 00:29:16,797 --> 00:29:19,258 va aduce sufletul înapoi din acest oraș odată ce a dispărut. 705 00:29:19,341 --> 00:29:20,801 Și exact asta ce se va întâmpla 706 00:29:20,885 --> 00:29:22,887 dacă mergem înainte cu acest proiect. 707 00:29:22,970 --> 00:29:25,973 Deci, te rog, fă ce trebuie și votează nu la cazinou. 708 00:29:26,056 --> 00:29:28,017 [cantant] Nu, nu, casi-nu! 709 00:29:28,100 --> 00:29:30,561 Nu, nu, casi-nu! 710 00:29:30,644 --> 00:29:34,940 Nu, nu, casi-nu! Nu, nu, casi-nu! 711 00:29:35,024 --> 00:29:38,027 - Nu, nu, casi-nu! - [locuire de ciotel] 712 00:29:38,110 --> 00:29:38,986 [mulțimea tace] 713 00:29:46,702 --> 00:29:48,913 Aș vrea să vă spun povestea unui om, 714 00:29:50,331 --> 00:29:51,624 un om bun, 715 00:29:53,292 --> 00:29:55,294 care a fost momit de diavol 716 00:29:55,377 --> 00:29:57,546 la acel bârlog anume a nelegiuirii 717 00:29:57,630 --> 00:30:00,841 cunoscut ca cazinoul din afara statului. 718 00:30:00,925 --> 00:30:04,136 Diavolul l-a plimbat pe acest om cu cocktailuri gratuite 719 00:30:04,220 --> 00:30:07,223 și tot ce poți să mănânci aripi fierbinți. 720 00:30:07,306 --> 00:30:11,519 Și apoi l-a condus la masa de ruleta. 721 00:30:12,561 --> 00:30:15,731 i-a șoptit diavolul la ureche cu respirația lui fierbinte, 722 00:30:15,814 --> 00:30:17,775 „Pariez pe toate... 723 00:30:18,651 --> 00:30:20,569 pe roșu.” 724 00:30:22,988 --> 00:30:25,032 Bărbatul a cedat ispitei. 725 00:30:25,115 --> 00:30:26,867 De ce? 726 00:30:26,951 --> 00:30:29,370 Pentru că era luptă financiar 727 00:30:29,453 --> 00:30:31,038 și avea nevoie de o remediere rapidă. 728 00:30:32,623 --> 00:30:34,875 Diavolul i-a spus totul dintre problemele lui ar fi rezolvate 729 00:30:34,959 --> 00:30:37,253 cu o rotire a roții. 730 00:30:37,336 --> 00:30:41,382 Așa că a pariat ferma pe roșu și a apărut negru. 731 00:30:43,425 --> 00:30:44,426 A pierdut totul. 732 00:30:46,804 --> 00:30:48,889 Acum, toți am fost ispitit de Diavol 733 00:30:48,973 --> 00:30:50,975 la un moment dat sau altul, 734 00:30:51,058 --> 00:30:55,437 Și unii dintre noi au cedat. 735 00:30:55,521 --> 00:31:01,235 Dar vă îndemn pe toți, ca cetățeni din Millersburg, 736 00:31:01,318 --> 00:31:04,154 nu te apuca de remedierea rapidă. 737 00:31:04,238 --> 00:31:06,782 Nu risca sufletul acestui oraș, 738 00:31:06,865 --> 00:31:10,744 orasul nostru, la o rotire a roții. 739 00:31:10,828 --> 00:31:13,539 Nu-l lăsa pe diavol să învingă. 740 00:31:13,622 --> 00:31:14,623 Nu de data asta. 741 00:31:16,667 --> 00:31:18,252 Multumesc. 742 00:31:18,335 --> 00:31:19,962 [aplauze] 743 00:31:27,469 --> 00:31:29,680 [Kristen] Dacă există fara alti vorbitori, 744 00:31:29,763 --> 00:31:31,307 As dori sa continui. 745 00:31:33,392 --> 00:31:36,228 - Consilierul Pinnock? - Nu. 746 00:31:36,312 --> 00:31:37,563 [aclama] 747 00:31:37,646 --> 00:31:38,480 Da, Pinnock. 748 00:31:40,232 --> 00:31:43,819 Prieteni, vă rog să vă rog rămâne respectuos și liniștit 749 00:31:43,902 --> 00:31:45,070 până la încheierea votului. 750 00:31:45,154 --> 00:31:46,405 Multumesc. 751 00:31:47,906 --> 00:31:48,866 Consilierul Davies? 752 00:31:48,949 --> 00:31:49,908 Nu. 753 00:31:51,994 --> 00:31:54,747 - Consilierul Mendel? - Da. 754 00:31:54,830 --> 00:31:56,123 [aclama] 755 00:31:56,206 --> 00:31:57,583 [Kristen] Consilierul Delgado. 756 00:31:57,666 --> 00:31:58,834 Da. 757 00:31:58,917 --> 00:32:00,878 [Kristen] Consilierul Peters. 758 00:32:00,961 --> 00:32:02,546 Nu. 759 00:32:02,630 --> 00:32:03,839 [Kristen] Consilierul Bruce? 760 00:32:03,922 --> 00:32:06,050 [Consilierul Bruce] Da. 761 00:32:06,133 --> 00:32:07,760 [Kristen] Votul rămâne valabil la trei în favoarea 762 00:32:07,843 --> 00:32:09,720 iar trei s-au opus. 763 00:32:09,803 --> 00:32:12,556 Consilierul Bean va acorda votul decisiv. 764 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 Nu. 765 00:32:25,986 --> 00:32:28,322 [aclama] 766 00:32:31,033 --> 00:32:33,160 [țipând și aplaudă] 767 00:32:33,243 --> 00:32:36,246 [muzică emoțională] 768 00:32:44,004 --> 00:32:46,173 Spune la revedere la ploaia ta, geniu. 769 00:32:46,256 --> 00:32:48,008 [aclama] 770 00:32:53,097 --> 00:33:07,945 [muzică răutăcioasă] 771 00:33:08,028 --> 00:33:22,876 [muzică răutăcioasă] 772 00:33:22,960 --> 00:33:25,713 [muzică răutăcioasă]